Le Bêtisier

Le Bêtisier header image 1

Entries Tagged as 'Traductions douteuses'

Faire du spelunking sans problème avec son iPod

novembre 8th, 2008 · 2 Comments

Emballage d’une paire d’écouteurs achetés chez Loblaws.Envoyé par Florence.

[Read more →]

Tags: Emballages et modes d'emploi · Traductions douteuses

Spécial Halloween

octobre 31st, 2008 · 5 Comments

Merveilleuse traduction, encore une fois.Envoyé par www.lamashtu.net.

[Read more →]

Tags: Emballages et modes d'emploi · Traductions douteuses

Des lames et du plaisir

octobre 8th, 2008 · 2 Comments

Facile, rapide, commode… Je veux bien. Mais… amusant ?

Mode d’emploi d’une tondeuse pour les cheveux.

[Read more →]

Tags: Absurdités · Emballages et modes d'emploi · Traductions douteuses

Quand j’avais ton âge, les hommes canadiens ressemblaient à des hommes…

septembre 27th, 2008 · 1 Comment

Publicité sur facebook.Envoyé par Bastien.

[Read more →]

Tags: Absurdités · Ortaugraffe · Photos bêtes · Traductions douteuses · Web

La pourdre

septembre 14th, 2008 · 2 Comments

Envoyé par Caroline. Voir ici.

[Read more →]

Tags: Emballages et modes d'emploi · Traductions douteuses

L’hystéria

septembre 1st, 2008 · 4 Comments

Suite à la crise des aliments contaminés à la bactérie listeria dans laquelle le Canada est plongé ces jours-ci, plusieurs lecteurs (dont Martin W. et Marie-Claude, qu’on remercie) ont remarqué quelque chose de particulier dans la liste des aliments retirés par la compagnie Maple Leaf.

[Read more →]

Tags: 2008 · Sexe · Traductions douteuses · Web

Gros seins, grosses fautes

juillet 22nd, 2008 · No Comments

La section française du site des restaurants Hooters :

[Read more →]

Tags: Traductions douteuses · Web

Dégringolade comme nécessaire

juillet 18th, 2008 · 1 Comment

Sur un ensemble de draps. La version originale anglaise se lisait comme suit.
Un envoi de Carine.

[Read more →]

Tags: Emballages et modes d'emploi · Traductions douteuses

Le pire calendrier au monde

juin 3rd, 2008 · 6 Comments

Simons m’avait fait parvenir il y a un bon moment déjà le calendrier 2007 du restaurant Double Pizza, un calendrier « bilingue » qui est de janvier à décembre une véritable horreur. En voici quelques extraits, et j’en ai volontairement omis plusieurs, sinon on ne s’en serait pas sorti…

[Read more →]

Tags: Erreurs & co(q)uilles · Ortaugraffe · Traductions douteuses

Prêt-à-porter à porter propre

mai 25th, 2008 · No Comments

Étiquette d’un vêtement chez Urban Outfitters. Envoyé par Catherine.

[Read more →]

Tags: Traductions douteuses